Vánoce a Nový rok v Japonsku: dva různé svátky vedle sebe
Vánoční světla, silvestrovské nudle a novoroční výzdoba mohou na zimních fotografiích vypadat jako jedna oslava. V japonském kalendáři ale patří k různým příležitostem. Pomůže rozlišit tři okamžiky konce roku.
Tři okamžiky konce roku
Prohlížíte si s dítětem fotografii japonské ulice plné vánočních světel. „Mají tam Vánoce jako my?“ Známá výzdoba k takové otázce přímo vybízí. Sama ale neprozradí, jak vypadají svátky v jednotlivých domácnostech. K porozumění japonskému konci roku pomůže rozlišit Vánoce, poslední den roku a následující novoroční období.
Vánoční světla nejsou celý kalendář
Prosincový průvodce Japonské národní turistické organizace popisuje zimní světelné výzdoby vedle zvyků spojených se závěrem roku. Vánoční motivy tedy mohou být součástí stejného měsíce jako přípravy na jiné svátky. Ulice může připomínat prosinec u nás, aniž by z toho vyplýval stejný rodinný program.
Při prohlížení obrázků proto pomůže i jejich popisek: zachycuje vánoční výzdobu, poslední večer roku, nebo už novoroční oslavy? Nejde jen o různá pojmenování téže události.
31. prosince: Ōmisoka, poslední den roku
Japonské pojmenování posledního dne roku je Ōmisoka. Kulturní web Nippon.com k němu uvádí nudle toshikoshi soba a zvonění chrámových zvonů. Jsou to příklady jídel a zvyků spojených s přelomem roku, nikoli s vánočním večerem.
Fotografie vánočních světel a miska těchto nudlí tak mohou ukazovat dvě různé příležitosti. Datum 31. prosince pomáhá druhý obrázek zařadit: jsme na konci roku, několik dní po Vánocích.
Shōgatsu: novoroční období s vlastními zvyky
Shōgatsu označuje japonský Nový rok a novoroční období. Nippon.com ho popisuje s vlastními svátečními jídly a obřady. Po posledním dni starého roku tedy přichází další část svátečního kalendáře.
K Novému roku patří také výzdoba zvaná kadomatsu a shimekazari. Nejsou to jiné názvy pro vánoční ozdoby, ale novoroční dekorace. To ovšem neznamená, že se musí výzdoba v celém Japonsku vyměnit v jeden závazný den. Konkrétní podoby oslav se mohou lišit.
Jak odpovědět na dětskou otázku
Můžete zůstat u jednoduchého vysvětlení: „Ta světla nám připomínají Vánoce. V Japonsku má ale konec roku i další zvyky. K poslednímu dni roku patří třeba nudle, které se jmenují toshikoshi soba. A potom přichází Nový rok s vlastní výzdobou a oslavami.“
Cizí názvy si dítě nemusí hned zapamatovat. Podstatné je pořadí: Vánoce, poslední den roku, novoroční období. Známá světla pak mohou být začátkem povídání o svátcích, které mají i jiné podoby než ty domácí.
