Vianoce a Nový rok v Japonsku: dva rôzne sviatky vedľa seba
Vianočné svetlá, silvestrovské rezance a novoročná výzdoba môžu na zimných fotografiách vyzerať ako jedna oslava. V japonskom kalendári však patria k rôznym príležitostiam. Pomôže rozlíšiť tri okamihy konca roka.
Tri okamihy konca roka
Prezeráte si s dieťaťom fotografiu japonskej ulice plnej vianočných svetiel. „Majú tam Vianoce ako my?“ Známa výzdoba k takej otázke priam nabáda. Sama však neprezradí, ako vyzerajú sviatky v jednotlivých domácnostiach. Ak chceme porozumieť japonskému koncu roka, pomôže rozlíšiť Vianoce, posledný deň roka a nasledujúce novoročné obdobie.
Vianočné svetlá nie sú celý kalendár
Decembrový sprievodca Japonskej národnej turistickej organizácie opisuje zimnú svetelnú výzdobu popri zvykoch spojených so záverom roka. Vianočné motívy teda môžu byť súčasťou toho istého mesiaca ako prípravy na iné sviatky. Ulica môže pripomínať december u nás bez toho, aby z toho vyplýval rovnaký rodinný program.
Pri prezeraní obrázkov preto pomôže aj ich popis: zachytáva vianočnú výzdobu, posledný večer roka alebo už novoročné oslavy? Nejde len o rôzne pomenovania tej istej udalosti.
31. decembra: Ōmisoka, posledný deň roka
Japonské pomenovanie posledného dňa roka je Ōmisoka. Kultúrny web Nippon.com k nemu uvádza rezance toshikoshi soba a zvonenie chrámových zvonov. Sú to príklady jedál a zvykov spojených s prelomom roka, nie s vianočným večerom.
Fotografia vianočných svetiel a miska týchto rezancov tak môžu ukazovať dve rôzne príležitosti. Dátum 31. decembra pomáha druhý obrázok zaradiť: sme na konci roka, niekoľko dní po Vianociach.
Shōgatsu: novoročné obdobie s vlastnými zvykmi
Shōgatsu označuje japonský Nový rok a novoročné obdobie. Nippon.com ho opisuje s vlastnými sviatočnými jedlami a obradmi. Po poslednom dni starého roka teda prichádza ďalšia časť sviatočného kalendára.
K Novému roku patrí aj výzdoba zvaná kadomatsu a shimekazari. Nie sú to iné názvy pre vianočné ozdoby, ale novoročné dekorácie. To však neznamená, že sa musí výzdoba v celom Japonsku vymeniť v jeden záväzný deň. Konkrétne podoby osláv sa môžu líšiť.
Ako odpovedať na detskú otázku
Môžete zostať pri jednoduchom vysvetlení: „Tie svetlá nám pripomínajú Vianoce. V Japonsku má však koniec roka aj ďalšie zvyky. K poslednému dňu roka patria napríklad rezance, ktoré sa volajú toshikoshi soba. A potom prichádza Nový rok s vlastnou výzdobou a oslavami.“
Cudzie názvy si dieťa nemusí hneď zapamätať. Podstatné je poradie: Vianoce, posledný deň roka, novoročné obdobie. Známe svetlá potom môžu byť začiatkom rozprávania o sviatkoch, ktoré majú aj iné podoby než tie domáce.
