Ježíšek anglicky, Santa česky. Vánoce ve dvou jazycích.
Doma říkáte Ježíšek, ale babička čte vnoučatům anglicky. Nebo u vás přijíždí Santa a vzkazy chcete česky. Jméno postavy a jazyk vyprávění si můžete zvolit zvlášť; vycházejte ze slov, která děti znají z domu.
Domluvte si rodinná jména postav
Nejdřív si mezi dospělými řekněte, kdo ve vašem příběhu přijíždí, jak mu říkáte a jak popřejete dobrou noc. Stačí pár obratů, které pošlete i babičce. Při čtení pak naváže na to, co děti slyšely doma. Pokud se dvě rodiny drží různých tradic, nemusíte z nich vytvářet jedinou povinnou verzi.
Pište v jazyce, kterému dítě rozumí
Hlavní sdělení napište v jazyce, kterému dítě dobře rozumí. Chcete-li přidat druhý jazyk, může stačit známé oslovení nebo rozloučení. U vlastní papírové zprávy máte výběr ve svých rukou. Překlad si přečtěte nahlas: říká totéž a zve ke stejné činnosti, nebo se v něm ztratilo, co bude následovat?
Zachovejte stejný příběh
Když se dítě zeptá, zda je Santa anglické slovo pro Ježíška, vysvětlete své zvyky: „Babička mluví o Santovi, my o Ježíškovi. Jsou to dva vánoční příběhy, které u nás známe.“ Druhý jazyk nemusí z dopisu udělat lekci ani zkoušení slovíček.
Má-li dopis dvě verze, porovnejte především děj: kdo mluví, kam zve a jestli dárky přijdou dnes, nebo zítra. Doslovný překlad není potřeba, ale jedna verze nesmí slibovat jiný program. Babičce můžete poslat obě předem a domluvit, kterou bude číst.
„Dobrou noc, Alexi. Goodnight, Alex. Poslední kousek cesty pojedu tiše, abych nikoho nevzbudil.“
