Ježiško po slovensky, Santa po anglicky. Vianoce v dvoch jazykoch.
Doma hovoríte Ježiško, ale babka číta vnúčatám po anglicky. Alebo u vás prichádza Santa a odkazy chcete po slovensky. Meno postavy a jazyk rozprávania si môžete vybrať zvlášť; vychádzajte zo slov, ktoré deti poznajú z domu.
Dohodnite si rodinné mená postáv
Najprv si dospelí povedia, kto vo vašom príbehu prichádza, ako ho voláte a ako zaželáte dobrú noc. Stačí niekoľko obratov, ktoré pošlete aj babke. Pri čítaní potom nadviaže na to, čo deti počuli doma. Ak sa dve rodiny držia odlišných tradícií, nemusíte z nich vytvárať jednu povinnú verziu.
Píšte v jazyku, ktorému dieťa rozumie
Hlavnú správu napíšte v jazyku, ktorému dieťa dobre rozumie. Ak chcete pridať druhý jazyk, môže stačiť známe oslovenie alebo rozlúčka. Pri vlastnom papierovom odkaze máte výber vo svojich rukách. Preklad si prečítajte nahlas: hovorí to isté a pozýva k rovnakej činnosti, alebo sa v ňom stratilo, čo bude nasledovať?
Zachovajte rovnaký príbeh
Ak sa dieťa spýta, či je Santa anglické slovo pre Ježiška, vysvetlite svoje zvyky: „Babka hovorí o Santovi, my o Ježiškovi. Sú to dva vianočné príbehy, ktoré u nás poznáme.“ Druhý jazyk nemusí z listu urobiť lekciu ani skúšanie slovíčok.
Ak má list dve verzie, porovnajte hlavne dej: kto hovorí, kam pozýva a či budú darčeky dnes alebo zajtra. Doslovný preklad netreba, ale jedna verzia nesmie sľubovať iný program. Babke môžete obe poslať vopred a dohodnúť, ktorú prečíta.
„Dobrú noc, Alex. Goodnight, Alex. Posledný kúsok cesty pôjdem potichu, aby som nikoho nezobudil.“
