Ježiško po slovensky, Santa po anglicky. Vianoce v dvoch jazykoch.
V dvojjazyčnej rodine sa môžu stretnúť viaceré zvyky aj oslovenia. Vyberte si, akým jazykom budete deťom príbeh rozprávať, a držte sa toho, čo poznajú z domu.
Tri slová, na ktorých sa doma dohodnete
V dvojjazyčnej rodine si môžete vopred ujasniť, aké mená a oslovenia používate. Deti tak nebudú musieť hádať, či ide o inú postavu alebo iba o iný jazyk.
Odkazy aplikácia neprekladá automaticky. Napíšte ich jazykom, ktorému dieťa rozumie, alebo ich pripravte v dvoch verziách.
- Dohodnite sa, ktoré pomenovania používate pre jednotlivé postavy.
- Odkazy napíšte jazykom, ktorému dieťa dobre rozumie, alebo pripravte vlastnú dvojjazyčnú verziu.
- Významy si vysvetlite pokojne, bez súťaženia o to, ktorý zvyk je správny.
Malý rodinný slovníček
| Chvíľa | Nápad |
|---|---|
| Postava | Ježiško, Santa alebo iné meno. |
| Oslovenie | Meno či domáca prezývka. |
| Jazyk | Ten, ktorým sa dieťaťu prihovárate. |
„Ježiško už putuje. Santa Claus má dnes inú cestu, ale obaja patria do našich vianočných príbehov.“
Upravte si ich tak, ako sa rozprávate doma.
Aplikácia odkazy automaticky neprekladá. Ich znenie aj jazyk pripravuje rodič.
01
02
14