Pastorelas: mexické vánoční divadlo s pastýři i humorem
Ďábel a archanděl vedle pastýřů, náboženský námět vedle vtipu. Kulturní popis a dvě položky mexického zvukového archivu ukazují, co se skrývá za názvem pastorelas.
Co znamená slovo pastorelas
Při čtení o Vánocích v Mexiku můžete s dětmi narazit na slovo pastorelas. Označuje vánoční divadelní hry. Přirovnání k představení o narození Ježíše je dobrý začátek. Pastorelas ale mají také komickou a hudební stránku, kterou takové přirovnání samo nevystihne.
Pastýři, ďábel a archanděl Gabriel
Brožura mexického konzulátu v Chicagu popisuje pastorelas jako hry představující narození Ježíše. Mezi jejich postavami jmenuje pastýře, ďábla a archanděla Gabriela. Už tato sestava ukazuje, že nejde pouze o zobrazení betlémské scény: vedle pastýřů stojí postavy spojené v křesťanském pojetí s dobrem a zlem.
Brožura tím přibližuje tradici, nikoli jeden závazný scénář. Konkrétní jednání postav ani průběh jednotlivých her z tohoto popisu nevyčteme.
Jak se do vánoční hry vejde humor
Stejná konzulární brožura vedle náboženského námětu zdůrazňuje humor a typická úsloví. Zmiňuje také zpěv a tradiční hudbu jednotlivých mexických regionů. Vánoční téma tedy v tomto popisu nevylučuje vtip ani místní způsob vyprávění.
K pochopení pastorelas potřebujeme obě vrstvy. Když pastorelu označíme jen za náboženskou hru, ztratí se její komická a hudební stránka. Když ji představíme pouze jako vánoční zábavu, vynecháme křesťanský námět. Regionální hudba zároveň připomíná, proč od obecného označení nemůžeme čekat všude stejné provedení.
Dvě různé položky ve zvukovém archivu
Konkrétnější stopu nabízí katalog mexické Fonoteca Nacional. U položky Las pastorelas uvádí sbírku Instituto Mexicano de la Radio a rok vysílání 2001. Anotace představuje pořad, který o pastorelas vypráví a věnuje se jejich charakteristikám. Tato položka tedy představuje pořad o tradici; samotný název by mohl mylně vzbudit očekávání nahrávky celé hry.
Vedle něj katalog uvádí Teatro en radio / 31.1. Pastorela, Las siete tentaciones, rovněž ve sbírce Instituto Mexicano de la Radio. Tentokrát už název odkazuje na rozhlasové divadlo a konkrétní pastorelu. Obě položky tak dávají slovu pastorelas jiný kontext: jednou je námětem pořadu, podruhé označením hry.
Katalog nám pomáhá rozlišit, co hledáme: povídání o pastorelas, nebo konkrétní divadelní titul. Děj ani dialogy z něj nepřevyprávíme; samotné nahrávky jsme pro tento článek neposlouchali. Z názvu také nepoznáme, zda bude určité provedení vhodné pro malé děti.
Širší souvislosti dalších zvyků najdete v článku Vánoce v Mexiku.
