Pastorelas: mexické vianočné divadlo s pastiermi aj humorom

Čo znamená slovo pastorelas

Pri čítaní o Vianociach v Mexiku môžete s deťmi naraziť na slovo pastorelas. Označuje vianočné divadelné hry. Prirovnanie k predstaveniu o narodení Ježiša je dobrý začiatok. Pastorelas však majú aj komickú a hudobnú stránku, ktorú takéto prirovnanie samo nevystihne.

Pastieri, diabol a archanjel Gabriel

Brožúra mexického konzulátu v Chicagu opisuje pastorelas ako hry zobrazujúce narodenie Ježiša. Medzi ich postavami menuje pastierov, diabla a archanjela Gabriela. Už táto zostava ukazuje, že nejde iba o zobrazenie betlehemskej scény: vedľa pastierov stoja postavy spojené v kresťanskom chápaní s dobrom a zlom.

Brožúra tým približuje tradíciu, nie jeden záväzný scenár. Konkrétne konanie postáv ani priebeh jednotlivých hier z tohto opisu nevyčítame.

Ako sa do vianočnej hry zmestí humor

Tá istá konzulárna brožúra popri náboženskom námete zdôrazňuje humor a typické úslovia. Spomína aj spev a tradičnú hudbu jednotlivých mexických regiónov. Vianočná téma teda v tomto opise nevylučuje vtip ani miestny spôsob rozprávania.

Na pochopenie pastorelas potrebujeme obe vrstvy. Keď pastorelu označíme len za náboženskú hru, stratí sa jej komická a hudobná stránka. Keď ju predstavíme iba ako vianočnú zábavu, vynecháme kresťanský námet. Regionálna hudba zároveň pripomína, prečo od všeobecného označenia nemôžeme čakať všade rovnaké spracovanie.

Dve rôzne položky vo zvukovom archíve

Konkrétnejšiu stopu ponúka katalóg mexickej Fonoteca Nacional. Pri položke Las pastorelas uvádza zbierku Instituto Mexicano de la Radio a rok vysielania 2001. Anotácia predstavuje reláciu, ktorá rozpráva o pastorelas a venuje sa ich charakteristikám. Táto položka teda predstavuje reláciu o tradícii; samotný názov by mohol mylne vzbudiť očakávanie nahrávky celej hry.

Vedľa nej katalóg uvádza Teatro en radio / 31.1. Pastorela, Las siete tentaciones, takisto v zbierke Instituto Mexicano de la Radio. Tentoraz už názov odkazuje na rozhlasové divadlo a konkrétnu pastorelu. Obe položky tak dávajú slovu pastorelas iný kontext: raz je námetom relácie, druhýkrát označením hry.

Katalóg nám pomáha rozlíšiť, čo hľadáme: rozprávanie o pastorelas alebo konkrétny divadelný titul. Dej ani dialógy z neho neprerozprávame; samotné nahrávky sme pre tento článok nepočúvali. Z názvu tiež nezistíme, či bude určité spracovanie vhodné pre malé deti.

Širšie súvislosti ďalších zvykov nájdete v článku Vianoce v Mexiku.