Farolitos a luminarias: prečo majú vianočné svetlá Nového Mexika dve mená
Prezeráte si s dieťaťom obrázok vianočných svetiel z Nového Mexika. Pri papierových lampášikoch je raz napísané farolitos, inokedy luminarias. Je jeden z popisov nesprávny? Nemusí byť: rovnaké svetlo môže mať podľa miesta iné meno. Za slovom luminarias sa navyše môžu skrývať aj malé ohne. Záleží teda na podobe svetla aj na miestnom pomenovaní.
Na severe sa lampášiky a ohne rozlišujú
New Mexico Tourism Department opisuje severné používanie názvov takto: farolitos sú papierové lampášiky, zatiaľ čo luminarias označujú malé ohne. V tomto miestnom kontexte teda nejde o dve zameniteľné slová. Svetlo v papierovom vrecúšku a ohník majú každý svoje označenie.
Keď si však severné rozlíšenie zapamätáme ako jediné správne pravidlo, pri ďalšom obrázku nás môže čakať prekvapenie. V inej časti Nového Mexika totiž to isté slovo znamená niečo iné.
Južne od Santa Fe sa názvy prekrývajú
Ten istý regionálny zdroj uvádza, že južne od Santa Fe sa papierové lampášiky častejšie nazývajú luminarias. Názov, ktorý pri severnom rozlíšení patril ohňom, tak môže označovať aj svetlá v papierových vrecúškach. Dva rôzne popisy podobného lampášika preto nemusia byť v rozpore.
Santa Fe pritom nie je ostrá jazyková hranica, za ktorou by všetci používali iný názov. Ide o miestne zvyklosti; používanie sa líši aj medzi komunitami a rodinami. Samotný nápis luminarias nám preto neprezradí ani podobu svetiel, ani presné miesto. Pri spoločnom prezeraní je užitočnejšie pozrieť sa, čo obrázok zachytáva a odkiaľ pochádza, než jeden z názvov opravovať.
Prečo do príbehu patrí aj Las Posadas
Zmienka o ohňoch nie je len slovníková zaujímavosť. New Mexico Tourism Department spája staršie malé ohne s vianočnou tradíciou Las Posadas. Vo svojom historickom prehľade ich odlišuje od neskoršej podoby papierových svetiel. Príbeh názvov tak zahŕňa rôzne formy svetla aj ich premenu v čase.
Tento stručný regionálny výklad však nedokladá jediný pôvod všetkých takýchto lampášikov ani presný priebeh osláv v každej komunite. Pomáha pochopiť, prečo sa v rozprávaní o vianočných svetlách stretávajú papierové lampášiky a ohne. Je to kúsok vianočného Nového Mexika, nie jednotný zvyk celých Spojených štátov.
